6 PRÉSENTATION / INTRODUCTION
I. APPROCHES
THÉORIQUES
ET PRATIQUES TERMINOLOGIQUES / THEORETICAL APPROACHES AND
TERMINOLOGY IN PRACTICE
11 De la terminologie traditionnelle à la terminologie contemporaine: quelques remarques sur l’évolution théorique et méthodologique
20 Du terme scientifique à l’architecture textuelle relationnelle ou la rencontre terme – connecteur
Cristinel Munteanu
41 Catégorisation et classement des termes et de leurs variantes dans la pratique terminologique de l’Office québécois de la langue française
67 La conciliazione terminologia-divulgazione scientifica nell’italiano dei media contemporanei
II. ÉTUDES APPLIQUÉES / APPLIED STUDIES
83 La terminologie des énergies renouvelables entre communication institutionnelle et savoirs spécialisés
100 Metaphor in specialised economics texts: the case of Romanian central bank reports
115 Anglicismes dans la terminologie médicale actuelle en roumain
125 La terminologie financière-bancaire du roumain à la fin du XIX-ème siècle
III. FORMATION EN TERMINOLOGIE / TERMINOLOGY TRAINING
135 SEQ CHAPTER \h \r 1La formation en terminologie au bureau de la traduction du gouvernement du Canada
140 Formation continuée à la recherche documentaire des traducteurs de la fonction publique
161 La formation en terminologie: les émissions Forum et Richterin Barbara Salesch et Wie würden Sie entscheiden? comme outils dans l’enseignement des langues-cultures du droit italien et allemand à de futurs juristes linguistes
Enrica Bracchi
194 En marge d’une formation d’appoint pour les futurs diplômés de l’Académie d’Études Économiques de Bucarest: terminologie et traduction économique en
Deliana Vasiliu
MISCELLANEA
En marge de…/Reflections
202 Termcat: providing terminology services for the Catalan autonomous region
210 Terminology Research Group at the Károli Gáspár University (Budapest)
À lire / Proposals for Reading
216 Pour que traduire ne soit pas trahir
219 La terminologie: une profession langagière pour décrire et comprendre le monde
À savoir/For your Information
230 Glossaire des principaux termes utilisés en Terminologie
Pour mémoire/For the Record
253 Liste des collaborateurs du présent numéro /List of the contributors of the present issue